안녕하세요 루입니다:)
한일/일한 통번역 일 받고있습니다.
일본 도쿄내 국립대학 4학년으로 재학중이며, JLPT N1, JPT 925점(5년전에 딴거라;)
일본 모 광고회사에서 외주로 백화점 홈페이지 일한번역경험도 있습니다.
이벤트 통역스탭, 특히 "우리꼬"라고 불리는 소규모 박람회 판매겸 통역스탭으로 한달에 한두건씩 총 30건 내외로 나간적도 있습니다.
경력은 맨아래에서 확인하실수 있습니다.
의뢰는 shimekirip@gmail.com 메일 혹은 카톡ID ginapyo로 연락주세요:)

こんにちは。Luと申します。
韓日・日韓通翻訳の依頼を募集しております。
都内国立大学の4年生で、まだプロではございませんがバイトとして広告会社の外注の日韓翻訳
イベントの販売兼通訳スタッフ(いわゆる売り子)として30件程度参加させていただいた経験があります。
経歴はページの下に記載しております。
ご依頼やご相談はshimekirip@gmail.comまでメール、もしくはginapyoまでLINEメッセージをお願い致します。

기준가격(조건, 주시는 일의 양, 원하시는 레벨, 정기인가 단발인가에 따라서 달라질 수 있습니다)
基準単価(条件・仕事の量・求められるレベル・定期的なのか単発なのかにより多少の変更はございますので、ご参考までにお願い致します)

한일번역/韓日翻訳
1. 한글 기준 150자 이하의 SNS등 홍보글 : 일괄 12,000원
2. 한글 기준 150자 초과의 장문글 : 한글 기준 글자당 60원
*전문자료, 논문등은 경영학/상학/마케팅 관련만 가능
1. ハングル基準150字以下のSNSなど広告文:1件あたり1500円
2. ハングル基準150字を超える長文:ハングル基準1字あたり7円
*専門資料・論文などはまだ未熟なため専攻と関係がある経営学・商学・マーケティング関連のみお受けできますのでご了承ください。

일한번역/日韓翻訳
1. 일본어 기준 140자 이하의 SNS등 홍보글 : 일괄 12,000원
2. 일본어 기준 140자 초과의 장문글 : 일본어 기준 글자당 80원
*전문자료, 논문등은 경영학/상학/마케팅 관련만 가능
1. 日本語基準140字以下のSNSなど広告文:1件あたり1500円
2. 日本語基準140字を超える長文:日本語基準1字あたり8円
*専門資料・論文などはまだ未熟なため専攻と関係がある経営学・商学・マーケティング関連のみお受けできますのでご了承ください。

한일・일한통역/韓日・日韓通訳
1일 6시간 미만의 서브컬쳐 관련 판매전(돌파티, 코미케등) : 1일 12,000엔+교통비
이외의 일은 상담 부탁드립니다.
一日6時間未満のサブカルチャー関連即販売会:一日12,000円+交通費
同人・2次創作・ボカロ・ドール・アイドル・ゲームなどサブカル全般が趣味であり、理解しております。
他の形のお仕事の依頼は要相談とさせていただいております。

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.- -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

★イベント売り子
2014. 05. 05 ドールパーティー31 [TTYA]
2014. 06. 15 恋愛シャチュエーション [未公開]
2014. 09. 28 Brain Breaker5 [未公開]
2014. 11. 09 ラブソング☆レッスン♪11th [★Rosa & Lu☆]
2014. 11. 24 I・Doll Vol.42 [いつもまなつ]

2015. 01. 02 Brain Breaker6 [未公開]
2015. 02. 01 ラブソング☆レッスン♪12th [★Rosa & Lu☆]
2015. 02. 08 クライムクラック5 [未公開]
2015. 03. 22 カルテット☆スコア♪6 [★Rosa & Lu☆]
2015. 04. 25 コミケットスペシャル6[未公開]
2015. 05. 04 SUPER COMIC CITY 24 day 2 [未公開]
2015. 05. 05 百刀繚乱 ~君の心を白刃取り~ [にゃん にゃん にゃん にゃん ]
2015. 05. 17 ラブソング☆レッスン♪13th】 [★Rosa & Lu☆]
2015. 06. 14 Brain Breaker7 [未公開]
2015. 06. 14 こぎみか恋草子 [にゃん にゃん にゃん にゃん ]
2015. 07. 26 特・百刀繚乱 ~君の心を白刃取り~】 [にゃん にゃん にゃん にゃん ]
2015. 08. 02 I・Doll Vol.44 [Nine9 style]

★企業ブース運営・通訳
2014. 10. 19 オクトーバー オンリーフェスタ2014 part2[〆切工房]
2014. 12. 07 King of colors VI[〆切工房]
2014. 12. 14 ハコガクHIGH GRADE[〆切工房]

★翻訳
2015~ 大丸・松坂屋百貨店 グローバルページ韓国語翻訳 

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.- -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

★이벤트 소규모 부스 판매 스탭 겸 통역
2014. 05. 05 돌파티31 [TTYA]
2014. 06. 15 연애시츄에이션 [未公開]
2014. 09. 28 Brain Breaker5 [未公開]
2014. 11. 09 러브송☆레슨♪11th [★Rosa & Lu☆]
2014. 11. 24 I・Doll Vol.42 [いつもまなつ]

2015. 01. 02 Brain Breaker6 [未公開]
2015. 02. 01 러브송☆레슨♪12th [★Rosa & Lu☆]
2015. 02. 08 크라임 클락5 [未公開]
2015. 03. 22 카르텟☆스코어♪6 [★Rosa & Lu☆]
2015. 04. 25 코미케 스페셜6[未公開]
2015. 05. 04 SUPER COMIC CITY 24 day 2 [未公開]
2015. 05. 05 백도요란 ~너의 마음을 백도로 잡는다~ [にゃん にゃん にゃん にゃん ]
2015. 05. 17 러브송☆레슨♪13th】 [★Rosa & Lu☆]
2015. 06. 14 Brain Breaker7 [未公開]
2015. 06. 14 코기미카 사랑과자 [にゃん にゃん にゃん にゃん ]
2015. 07. 26 특・백도요란 ~너의마음을 백도로 잡는다~】 [にゃん にゃん にゃん にゃん ]
2015. 08. 02 I・Doll Vol.44 [Nine9 style]

★기업부스 운영 및 통역
2014. 10. 19 옥토버 온리 페스타2014 part2[〆切工房]
2014. 12. 07 King of colors VI[〆切工房]
2014. 12. 14 하코가쿠HIGH GRADE[〆切工房]

★번역
2015~ 다이마루 마쓰자카야 백화점 글로벌페이지 한국어번역 담당